Pracownicy » Dr Agnieszka Reszka

Dr Agnieszka Reszka

Wykształcenie:historia (Uniwersytet Jagielloński), filologia germańska (Uniwersytet Wrocławski), filologia angielska (Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie).

Dodatkowe wykształcenie:Studium Zarządzania i Biznesu (Uniwersytet Jagielloński), Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu).

Doktorat: w zakresie nauk humanistycznych w dyscyplinie literaturoznawstwo.

Doświadczenie zawodowe: od 1999 r. nauczyciel języków obcych oraz nauczyciel akademicki (od 2016 r.).

Kontakt e-mail: a.reszka@ujd.edu.pl

Pokój: ZB 3.19

Prowadzone zajęcia (wybrane):

• Historia literatury niemieckojęzycznej,
• Wstęp do literaturoznawstwa,
• Zagadnienia społeczno-kulturowe krajów niemieckiego obszaru językowego,
• Teoria i praktyka przekładu,
• Wstęp do przekładoznawstwa,
• Wprowadzenie do strategii tłumaczeniowych,
• Tłumacz na wolnym rynku,
• Język niemiecki finansów i bankowości,
• Tłumaczenie dokumentów w obrocie gospodarczym,
• Tłumaczenie tekstów technicznych,
• Stylistyka i retoryka dla tłumaczy,
• Fonetyka języka niemieckiego,
• PNJN - gramatyka praktyczna,
• PNJN - sprawności zintegrowane,
• Korespondencja mailowa.

Obszar badawczy: analiza kulturowa tekstów literackich, motyw wielokulturowości, twórczość niemieckojęzycznych noblistek, ekwiwalencja w przekładzie, audiowizualność i intermedialność literatury i muzyki.

Wybrane publikacje:

Monografie:

• Recepcja prozy Herty Müller w Polsce, Universitas, Kraków 2017.

Rozdziały w monografiach:

• Heinrich Heine a Rewolucja Francuska (1830), [w:] W zwierciadle humanistyki. Konteksty historyczno-filologiczne, pod red. Magdaleny Sygudy, Agnieszki Złotej, Drukarnia Cyfrowa Garmond, Częstochowa 2015, s. 111-124.
• „Weil das Schreiben ein stummes Tun ist...". Politische Essays von Elfriede Jelinek und Herta Müller, [w:] Schreiben als Widerstand. Elfriede Jelinek & Herta Müller, pod red. Pii Janke, Teresy Kovacs, Praesens Verlag, Wien 2017, s. 392-406 (współautorstwo).
• Herta Müller. Pisarka „obcego spojrzenia", [w:] Niemieckojęzyczni laureaci Literackiej Nagrody Nobla, pod red. Krzysztofa Ruchniewicza i Marka Zybury, wydanie II, zmienione i uzupełnione, Wydawnictwo Nauka i Innowacje, Poznań 2019, s. 339-371.

Artykuły:

• Stosunek Heinricha Heinego do filozofii niemieckiego idealizmu (wybrane zagadnienia) „Kultura - Media - Teologia", 2013, nr 1, s. 49-61.
• Die Folgen der Julirevolution - Französische Zustände vor 1848 in Heinrich Heines Beurteilung, „Studia Neofilologiczne" t. IX, 2013, s. 23-36.
• Wizja przyszłości cywilizacji człowieka w dobie postindustrialnej przedstawiona w prozie E.M. Forstera (zarys problemu), „Kultura - Media - Teologia" 2014, nr 4, s. 26-40.
• Dyskurs postkolonialny w literaturze niemieckiej, ze szczególnym uwzględnieniem literatury niemiecko-tureckiej, „Studia Niemcoznawcze" t. LIII, 2014, s. 463-476.
• Analiza kulturowa utworów Herty Müller (wybrane zagadnienia), „Kultura - Media - Teologia" 2015, nr 5, s. 88-100.
• „Śmierć tylko żywych kaleczy smugami dymu..." - cierpienie i śmierć w twórczości Ludmiły Marjańskiej i Heinricha Heinego, „Irydion. Literatura - Teatr - Kultura" t. I, 2015, s. 89-100.
• Twórczość Herty Müller w polskim życiu literackim, „Studia Neofilologiczne" t. XI, 2015, s. 131-146.